考研英语#2016考研究生英语#翻译常见的误区[一]

lynn-127

较其他英语模块而言，考研英语翻译是一项复杂且艰巨的脑力活动。翻译对考生的要求涉及到了文化、知识、思维、表达和经验等多个层面，因此要做好英译汉，并不是一件很容易的事。除了要具备丰富的知识储备，考生还要熟悉英汉两种语言的差异;在面对考题前，考生也需要具备完善的表达技巧和长期的翻译实践，而且要求考生拥有善变的能力来应对复杂句式和部分考研词汇的熟词僻意。同时，翻译又是这样的：一千个译者有一千种翻译结果。每个人对无论是文章还是段落的翻译对象肯定不是完全一致的，因此在翻译部分既要做到忠于原文，同时又要在此基础上做到符合汉语表达习惯，即“说人话”。
在英译汉中切勿只死扣于标准答案，只要在进行翻译处理时能够做到以上两点就可以取得翻译部分的部分分值。在英译汉中，没有最好，只有更好。只能尽可能的避免错误，绝对不可能不犯错误。同时考生在准备这部分的时候出现的错误也可以说是千奇百怪，让人捉摸不透。其中导致这些错误现象出现的最大罪魁祸首就是缺乏文化背景知识。语言与文化是密切相联系的，且文化与语言的相互影响也是尤其深的。
在英译汉还是汉译英的实践中，无论是日常交往还是正式场合，其中都不乏对英美文化了解不够而造成的误译。因此做好英汉翻译的基础工作——了解英美语言国家的文化，是非常必要的。若想了解英美语言国家文化，最好的方式就是浸泡在这样的环境中。当然，这是不太现实的。考生却可以通过各种现实途径，例如报纸、网络及报刊杂志等途径来积极了解英美文化。因此，建议各位考生完全可以平时的备考过程中，利用各种途径去“搜集”一些与英美文化联系密切的时文。尤其是在即将要上战场的最后备战阶段，估计大家现在很难再静下心去“啃”那些英语原文文章，因此这段时间，考生可以看一些文章的中文版时文。只有对出题人比较关注的热点给予更多关注，才能够在选取额阅读材料时有一定的方向性，并在大量的阅读中尽可能多的去吸收更多的英美文化知识。