考研英语#2016考研究生英语#如何解决翻译难题(六)

55555555

英语与汉语的不同还不仅限于之前我们所提到的以上几种，以下面的这个句子而言，“they wanted a generation of Americans conditioned to loyalty and duty”，这个句子相对来说，比较简单，但是学生在进行翻译处理的过程中，若是把“loyalty and duty”直接译为“忠心和职责”会比较突兀和别扭。在“忠心和职责”前面加上一些词汇，使其词义在上下文的语境中更加具体化后，句子的逻辑及句义将会更加清楚明白。“忠心”可以具体化为“对祖国忠心”，“职责”可以具体化为“恪尽职守”：他们希望把下一代美国人训练得忠于祖国，恪尽职守。同样类似的词汇还有很多“commercialization(商业化情况/商业化形势)”、“independence(独立性)”、“unemployment(失业现象和失业形势)”、“ignorance(愚昧程度)”和“loyalty(忠心程度)”等抽象词汇。
其实，不难发现，在上面的例句中，汉语翻译更倾向于使用具体化的词汇，较英语句子中的抽象词汇“更接地气更易懂些”。因此，在英译汉时，如果直译后不能表明汉语所要表达的具体意思，常常需要通过增词翻译或者改换说法的方法，把这些抽象名词具体化。尤其是上面举出的一系列通过加后缀形式构成的名词。
同样的例子在翻译中，尤其是英译汉中，考生需要多加留心。再以下面的这个句子为例“I bought the thinnest vestments I could find, also a heavy one with a warm top coat, because I would encounter extremes of the weather”，对这个句子的理解的难点主要存在于该句的“extremes of the weather”，若是直接将extremes这个抽象名词直接翻译为“极端”，“天气的极端或者极致”会很别扭，若是将“extremes”做一些转化处理，就需要考虑一下“极端的天气”是什么样的天气。将“extremes of the weather”直接处理为“最冷和最热”就会在句义上更好理解：我知道我会碰到最冷和最热的天气，所以我买了一套我能无色到的最薄的一副，还买了一套带有暖和大衣的厚衣服。
小编建议各位考生：在准备翻译部分时，若是遇到了部分抽象词时，需要对这个词在上下文的语境中的进行理解。除了要知道一些必要的增词译法外，考生也有必要对这类词，尤其是出现在历年真题中的这类词汇进行汇总整理，这样才能在考场上遇题不慌，下手有序。