考研英语#2017-2025考研究生英语之翻译概述

13548745397

我们在7月份之前的复习主要是针对语法和单词，是打基础的重要时期！到了7月份之后，我们的复习就又要加入新的东西了！7月份对于英语的复习，我们主要是复习一些题型的解题技巧！比如完型，传统阅读，翻译和写作。今天给大家简单介绍一下翻译这个题型。
很多同学复习到现在，应该已经见过考研翻译的真题了！翻译是试卷中的主观题型之一。大家对于这个题型达成了一个共识：难！可以说考研翻译是整张试卷中最难的一个题型。为什么考研翻译如此之难？翻译与其他题型相比，比如阅读理解，完型相比—这两个题型侧重考查大家的理解能力，而翻译不仅要考查对于文章的理解能力，还考查语言的表达能力！所以更难一些。考研翻译英一和英二出题不太一样，英一是句子的翻译，而英二是段落的翻译。但是英一比英二要难一些。
到底翻译在我们试卷中是怎么考查大家的？我们又翻译到什么水平才能得到一个较高的分数！我们来看一下大纲当中对于英一翻译的规定。
大纲规定：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中的5个划线部分约150词翻译成英文，要求译文准确，完整，通顺。
从第一句话中，我们可以知道考研英语的翻译与四六级不同，四六级是汉译英，而考研英语是英译汉。而且还需同学们注意，除了翻译题型，大纲对于试卷当中的任何一个题型都没有难度规定，翻译这个题型是大纲唯一规定难度的一个题型：较复杂。概念较复杂一方面指的是里面的单词比较难，有的单词甚至是大纲当中没有的，比如dispassioned。另一方面考研翻译的文章都是一些社科类文章，同学们对于这些话题很不熟悉，在理解上就会有难度。结构较复杂指的是我们所翻译的句子都是结构很复杂的长难句。这个句子中可能包含很多从句，比如定语从句，宾语从句，状语从句等。大纲当中的第二句话告诉我们所翻译的文章长度是400词左右，但是我们不需要将这400词全部翻译一遍，只需翻译里面的5个划线部分就可以。所以通常情况下我们是不需要通读全文的，但是有时需要同学们略读上下文。当所翻译的句子中出现生词时，比如Beethoven，需要联系上下文猜出此词的含义。此词首字母大写，是一个人名，上文中提到了music和musician，所以这个人跟音乐和音乐家有关，再根据发音就可以猜出意思是“贝多芬”。另外同学们在遇到代词时，也需将其指代翻译出来，也是需要略读上下文的。接下来的“准确，完整，通顺”是大纲对于译文的要求。“准确”的意思是要求译文与原文的意思要一样，不能背离原文的意思，也就是“大意同”。“完整”的意思是要求译文要意思完整，即“要成句”。“通顺”是译文要让人能听懂，也就是“说人话”。
总上所述，考研英语的翻译“难”。但是同学们不能放弃这道题。翻译题答好的关键在于“单词”和“语法”，而“单词”和“语法”又是整个考研英语的基础。所以把翻译复习好，对于其他任何一个题型的帮助都非常大的。希望同学们在以后的复习当中认真对待翻译这个题型。