考研英语#2017-2025考研究生英语#翻译核心策略

meitiandama

考研英语翻译核心策略有两个——拆分和组合。看似简单的总结，但要做好并不容易，还需大家从基础练起，多练多总结。下面小编详谈这两大策略，2017考研党们要认真体会。
第一，理解英语原文，拆分语法结构。
由于英语语言具有形合特点，就是说英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的，翻译前要先通读句子，注意一边读一边拆分句子结构：主句和从句拆分，主干部分和修饰部分拆分。
第二，改变原文顺序，组合汉语译文。
根据汉语习惯来安排翻译顺序，确保翻译准确、通顺、流畅。这是翻译基本的策略，另外还有一些具体的操作策略，比如语法翻译法、句法翻译法，在此就不再详述，同学们可参考新东方唐静老师的课程。