备考指导#2017-2025翻译硕士考研究生#流行新词翻译之

biff276

LOL理论 LOL theory
我们都知道LOL是一个很常用的网络用语，一般会在遇到很好笑的事情时用到。不过，因为这个网络用语过于普及，导致有些人不分场合地使用，结果就是，本该很严肃的谈话被一个LOL给毁了气氛。
LOL theory is the theory that the internet phrase lol can be placed at any part of a sentence and make the sentence lose all credibilty and seriousness all at once.
LOL理论指的是，在随便一个句子的任何地方加上一个LOL，便会让这个句子的可信度和严肃性瞬间消失。
比如下面这样的两个例子：
Doc: We need to operate on your colon lol, you have cancer.
医生：我们需要给你的结肠做手术，哈哈哈，你得癌症了。
人家得了癌症，你还LOL，你让人家信还是不信呢?
Me: Will you marry me? Lol.
我：你愿意嫁给我吗?哈哈哈哈。
这个就更离谱了，求婚这么重要的场合，来个LOL算什么意思呢?
这样说话应该很容易挨揍吧?
【LOL意思回顾】
LOL or lol, an acronym for laugh(ing) out loud,or lots of laughs, is a popular element of internet slang. It was first used almost exclusively on Usenet, but has since become widespread in other forms of computer-mediated communication and even face-to-face communication.
LOL是一个很流行的网络俚语，也可以写作lol，是“laugh(ing) out loud(放声大笑)”或者“lots of laughs”(笑个不停)的首字母简写形式。这个简写形式最早只在Usenet上使用，后来传播到其他以计算机为媒介的交流，甚至面对面交流当中。