网络的强大让流行语层出不穷，汉语文化独特的韵味结合网络语言的新潮，诞生了一批独具特色的网络流行语。现代社会，听不懂网络流行语就out了！可是熟练使用这种新潮语言的年轻人们，在转换成英文的时候还能够自如的表达吗？这些新生的不规则词语，该用怎样的英文才能保持韵味的翻译出来呢？版本很多，同为英语学习者的你，不妨也尝试一下吧！
洪荒之力(prehistorical power)
游泳小将傅园慧的魔性表情包在里约奥运会上迅速蹿红，一起走红的还有她在采访中脱口而出的“洪荒之力”。这句词组原本出自热播电视剧《花千骨》的台词，现在被傅园慧秀过之后再次风靡。
针对这个表述，外媒是这么翻的咨询QQ、微信：2544906。警察问他为什么时，他说就想知道骗子还能骗他多少钱！被广大网友调侃为：有钱就是这么任性！任性一词在两会上被官方翻译翻成了capricious，更多人觉得willful比较贴切，所以“有钱任性”可以译为A rich man is absolutely capricious/willful.或者You rich men can do anything with the money you’ve got.
窥视卡
雷达卡
发表于 2020-1-1 08:22:52
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜