考研英语#2016考研究生英语#长难句是怎样炼成的之同位语

gfliey

2016考研当前，长难句是英语难倒很多英雄汉的首要大敌。它之所以长、难，无非是因为成分太多、结构复杂。所以就让我们从句子成分开始剖析，一起来看看长难句是怎样炼成的。今天要看的同位语——
一、什么是同位语
在一个名字或者句子后出现的起解释说明作用的另一个名词结构，是为同位语。同位语的存在使句子结构更加复杂，但却使表达形式更加立体化、多样化。它最大的特点就是独立与句子主干之外，去掉之后完全不影响句子的完整性，因此在阅读中遇到不重要的同位语，完全可以采取跳读的方式，以加快阅读速度。
二、同位语的表现形式
1、“A，B，”形式
例句：Michael O’Neal, head of digital media at Christie’s, thinks the success of the new fair will depend on whether it can build a brand.（迈克尔奥利尔是佳士得拍卖行的数字媒体主管，他认为新拍卖会的成功将取决于这个拍卖会是否能建立起一个品牌。）
解析：head of digital media at Christie’s是Michael O’Neal的同位语。
2、“A——B——”形式
例句：The American Law Institute——a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weight——issued new guidelines for tort law.（美国法律协会，它由一群法官、律师和能给出起举足轻重作用的建议的学者组成，最近颁布了关于侵权行为法的新纲要。）
解析：两个破折号中间的部分是主语The American Law Institute的同位语。
3、同位语从句
例句1：The idea that computers can recognize human voices surprises many people.（计算机能够识别人的声音的想法使许多人感到惊奇。）
解析：最常见的由that引导的同位语从句。
例句2：The question whether we need more time to do the work has not been decided.（我们是否需要更多时间来完成这项工作，这个问题还未决定。）
解析：由whether引导的同位语从句。
例句3：The question who should be the first has not been settled.（谁应该是第一名的问题还没有定下来。）
解析：由关系代词引导的从句who should be the first是the question的同位语。
三、同位语的翻译处理
同位语从句有以下五种翻译方法：
1、直接翻译，放在所修饰词后面，用逗号隔开。
2、放在所修饰的名词前面，充当定语。
3、译成独立句子：先翻译主句，然后用“就是……”或者“即……”引导出同位语从句，或者把同位语从句译成独立的句子，由冒号或破折号引出。
4、用代词指代：先把同位语从句中的内容翻译出来，在后面用“这”或“那”等代词复指它，参加句子主体的构成。
5、译成宾语 ：把同位语从句修饰的名词转译成动词，而把同位语从句译成宾语。
同位语在长难句中很常见，学会识别并翻译大有裨益。希望小伙伴们都能记住今天所讲，在考场上发挥出作用，考研英语夺取高分！