考研英语#2016考研究生英语#每日一句[1]

zc5536312

But with online security frequently breached and personal data plundered, Mr Balkan is not alone in thinking there will be a big market for privacy products. Other new ventures are meant to appeal to an audience believed to have grown indignant at the gathering of personal data for commercial purposes by industry giants like Google and Facebook.
词汇突破：breach 破坏
Plunder 窃取
Venture 企业
Appeal to 吸引
句子解析：第一句：
句子主干：Mr Balkan is not alone
状语一：online security frequently breached(独立主格)
状语二：personal data plundered (独立主格)
状语三：in thinking there will be a big market for privacy products
参考译文：由于网络安全经常被破坏，个人数据经常被窃取，所以不只是Mr Balkan一个人认为保护隐私类的产品将会有巨大的市场。
第二句：
句子主干：Other new ventures are meant to appeal to an audience
an audience的定语： believed to have grown indignant at the gathering of personal data for commercial purposes by industry giants like Google and Facebook.
微观解析：believed to have grown indignant at…
参考译文：其他一些新的企业，也准备去吸引这样一些用户，大家认为这些用户对于一些行业巨头如谷歌和Facebook出于商业目的收集用户个人数据的行为越来越愤怒。
翻译点拨： an audience believed to have grown indignant at …
死译：一些听众被认为是对于…越来越愤怒.
直译：大家认为这些这些用户对于…越来越愤怒